‫إذا كنت تفتقد "يون سانغ" ‫فاذهب إليها وقابلها.
‫لن أذهب إلى هناك مرة أخرى أبداً.
‫يمكنك أن تحصل عليها.
‫ماذا قلت للتو أيها الأحمق؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫أيحق لك أن تصبح على هذه الحال التعيسة؟
‫لا.
‫لم أعد أستطيع فعل هذا...
‫"يونغ دو".
‫لربما سمعت للتو.
‫قبل السيد "يون" أن يصبح ‫نائب رئيس "جيغوك" للبناء.
‫كان عليه أن يتعقل.
‫وهذا كان الحد الأقصى لقدراته.
‫كان حصان "ريد هير" الأسطوري ‫حيواناً برياً ليس إلا
‫دون مالكه "ليو بو".
‫صحيح أن "ريد هير" سمح ‫لـ"ليو بو" بأن يمتطيه،
‫لكنه قضى المزيد من الوقت ‫على أرض المعركة مع "غوان يو".
‫يمكنك أن تذهب الآن.
‫لم آت لمقابلتك.
‫رباه.
‫ماذا حدث؟ هل خضت شجاراً آخر؟
‫ما خطبك؟
‫ما الذي حل بوجهك؟
‫أنت مثير للشفقة.
‫إلى متى ستستمر بفعل هذا؟
‫لقد سئمت تصرفاتك الآن.
‫"تان".
‫انهض، لنذهب إلى المشفى.
‫- اخرج. ‫- هناك اتفاق بيننا.
‫قلت إنك ستفعل أي شيء أطلبه.
‫هذا يعني أنك لن تسألني أياً كان الظرف.
‫انهض.
‫اخرج.
‫قلت، اخرج!
‫كم سيطول سلوكك هذا؟
‫لن يغير فعلك هذا أي شيء.
‫أنت تعرف ذلك حق المعرفة.
‫"وون".
‫متى أستطيع العودة "الولايات المتحدة"؟
‫أظن أنني قد أموت.
‫من فضلك أرسلني إلى هناك فحسب.
‫أرجوك، ساعدني يا "وون".
‫"تشوي يونغ دو"، توقف.
‫هل تشاجر "تان" معك؟
‫لقد أبرحته ضرباً في الواقع.
‫وضربته لسبب جيد.
‫ارفع عليّ قضية إن شئت.
‫لماذا ضربت شقيقي؟
‫أنا آسف.
‫لا يجب أن أضرب من لديهم أشقاء أكبر منهم،
‫لكنني نسيت أن لـ"تان" شقيق.
‫بالكاد كان يذكر اسمك.
‫لا ينقصه شقيق فحسب،
‫بل ويبدو أن لا أصدقاء له أيضاً.
‫عالج جرحك. قد يترك هذا ندبة.
‫"وصل إلى أطراف القرية.
‫ومشى حتى وصل إلى منزله."
‫"وصل إلى أطراف القرية.
‫ومشى حتى وصل إلى منزله."
‫"كان خاوياً.
‫فصاح قائلاً: (يوجد خطب ما)."
‫"كان المنزل خاوياً
‫فصاح قائلاً:
‫- (يوجد خطب ما)." ‫- هنا خطب فيك أنت.
‫لم تحدق بصورتي باستمرار ‫في حين اقترب الامتحان النهائي؟
‫أنا الحقيقية أجلس إلى جانبك. ‫لماذا تستمر...
‫ماذا؟ أكنت تنظر إلى حساب ‫"يون سانغ" وأنا إلى جانبك؟
‫أبحث عن أدلة في ‫حساب "يون سانغ" للتواصل الاجتماعي
‫رباه، هل فقدت عقلها؟
‫"آمل أن تفلس شركة (جيغوك).
‫أين أنت؟
‫أحتسي الماء."
‫لم تجيب على سؤالها؟
‫- لا أظن أن "يون سانغ" كتبت ذلك. ‫- ماذا تقصد؟ إنه حسابها.
‫"(كيم تان) وسيم جداً."
‫وهل من أحد يكتب ترهات كهذه سوى "يون سانغ"؟
‫هناك المزيد.
‫"أين أنت يا (يون سانغ)؟"
‫لماذا تبحث عن نفسها؟
‫أين أنت يا (يون سانغ)؟
‫أنا أفتقدك.
‫"يون سانغ"
‫لطالما كنت هناك...
‫حيثما كنت.
‫لذا...
‫انتظريني أرجوك.
‫أعدك بأنني سآتي لاصطحابك.
‫وسأصل قريباً.
‫أينما كنت،"
‫سأقف خلفك.
‫"هل أنت متأكدة من رغبتك بحذف هذه الصورة؟"
‫"حذف"
‫"تم حذف هذه الصورة"
‫"تشا يون سانغ"
‫"تم حذف هذه الصورة"
‫"ما من صورة"
‫"تشا يون سانغ"
‫اخترت لك شيئاً مميزاً.
‫احتسيه قبل أن أجبرك على احتسائه.
‫اشترت لي "يون سانغ" هذا المرة الماضية.
‫اشترت لك "يون سانغ" هذا؟
‫أنت ابن مالك شركة كبرى. ‫فكيف لك أن تدعها تدفع ثمنها؟
‫ظننت أنني سأرد لها ثمنه يوماً ما.
‫أليس من المبتذل أن ‫تقضي سنوات مراهقتك وأنت تتشاجر؟
‫لقد أفسدت وجهك الوسيم تماماً.
‫لم لا تكف عن مضايقتي وتذهب للدراسة؟
‫يجب أن تنجح في الامتحان النهائي ‫من أجل للسنة المقبلة.
‫سبق وحذرتك أن طعام المشافي سيء.
‫أنت أصغر سناً من أن تدمر صحتك.
‫ليست لدي نية بقتل نفسي، ‫لذا كف عن التذمر مثل والدتي.
‫إذا كنت تمقت ذلك، فاذهب وأعدها.
‫حتى إن لم يحدث ذلك أي تغيير،
‫ما إن تفعل شيئاً متهوراً ستشعر بتحسن.
‫مرحباً سيدتي.
‫جئت لمقابلة "يون سانغ".
‫أليست في المنزل؟
‫أشكرك على الوجبة.
‫يجب أن تتناولي الطعام أيضاً.
‫ذهبت يون سانغ إلى "سول".
‫يجب أن تملأ بعض الاستمارات في المدرسة.
‫شكراً لك.
‫هذا مذاقه شهي.
‫هل أنت زميلها؟
‫هل أنت مقرب من "يون سانغ"؟
‫أنا معجب بـ"يون سانغ".
‫أنتقلتما إلى منزل يتمتع ‫بممشى جميل على طول البحر.
‫وهناك، التقيت "تان" مرة ثانية.
‫لم يكن ذلك متعمداً...
‫لهذا السبب أرد أن أرسلك ‫إلى الجهة الأخرى من العالم.
‫عندما اكتشفت أنك نكثت بوعدك وهربت،
‫ظننت أننك تفهمينني أيضاً.
‫وثقت بك وتركت تمضين. لكن...
‫كيف لك أن تخبريني بلا حياء ‫أنك التقيت "تان"؟
‫- إن "تان"... ‫- كيف تجرؤين على ذكر اسمه؟
‫إنه لطيف...
‫صادق،
‫وودود.
‫لذا...
‫أُعجبت به كثيراً.
‫يجب أن تعرفي قدرك.
‫ليس من الخطأ أن أُعجب بـ"تان".
‫لكن إعجابك بابني بعد تلقيك مالي ولطفي
‫هو الخطأ.
‫أعد بأن أرد لك مقابل سدادك ديوني.
‫لكن كونك أعطيتني ذلك المال دون موافقتنا،
‫سأعمل بجد حرصاً على سداد ‫ديني لك، لكن ذلك قد يستغرق وقتاً.
‫هل تقولين إنك تنوين مقابلة ابني مرة أخرى
‫بعد أن تسددي لي الدين؟
‫كيف تستطيعين أن تتحلي ‫بمثل هذه الشجاعة في هذه السن؟
‫لأنني...
‫معجبة بـ"تان".
‫لم تتغير مشاعري تجاهه.
‫مهما أخفتني.
‫ومهما كنت خائفة...
‫لا يمكنني الكذب بقول إنني لم أعد معجبة به.
‫لكن...
‫كونك لا تريد أن أُقابله.
‫لذا من فضلك...
‫دعني وشأني.
‫"متاح للإيجار"
‫"من (سول) إلى (سامتشيوك)"
‫نحن نغادر الآن.
‫لماذا جئت للبحث عني؟
‫لا تتحدث إلي.
‫لا تقترب أكثر.
‫لا تفعل هذا.
‫"تشا يون سانغ"
‫لا يمكنني تركك.
‫ماذ علينا أن نفعل؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إن لا شك بأن "تان" يشبه والدته الوقحة.
‫كنت مجرد عاملة استقبال،
‫لكنك كنت جريئة ما فيه ‫الكفاية للوصول إلى مكتب رئيس الإدارة؟
‫كيف أمكنك قول شيء كهذا؟
‫لم لا أستطيع؟
‫أنت وابنك تمتعتما بأكثر مما استحقيتما.
‫عشت حياة لا يستطيع الآخرون حتى تخيلها.
‫لكن لا يبدو لديك حد للجشع.
‫طلبت مني أن أصعد.
‫قلت إن لا مانع في تواجدي في مكتبك.
‫أخبرتني أن مكتب رئيس مجلس ‫الإدارة في الطابق العلوي.
‫لهذا السبب أصبحت أضحوكة.
‫أغواني شيء رخيص وبراق،
‫وفي نهاية المطاف تعرضت ‫للذل من قبل كل أفراد هذه العائلة.
‫- أيها الرئيس "كيم". ‫- احرصي على أن يفهم "تان".
‫إذا كان يواجه مشكلة في خياراته،
‫فما عليه سوى اختيار السلعة الأكثر ثمناً.
‫الأشياء الرخيصة دائماً براقة أكثر،
‫لذا يجب أن يتعقل، ‫كي لا ينتهي به المطاف كما انتهي بي.
‫أنت جبان.
‫ما أنا بالنسبة إليك؟
‫أخبرتك للتو.
‫فهل من شيء آخر لأقوله؟
‫حجزت ثوبان مصنوعان خصيصاً ‫لـ"إسثر لي" و"رايتشيل يو".
‫أريد إلغاء الحجز، تم إلغاء الزواج.
‫وليُلغى حجزي أيضاً، باسمي ‫"تشوي دونغ أوك" و"تشوي يونغ دو".
‫حسناً، سأذهب للتحقق. انتظرا من فضلكما.
‫تم إلغاء زواج والدتك كما أُلغيت خطوبتك.
‫خسرت شقيقة مثيرة، كم هذا محزن.
‫لا تقلق.
‫لن أفقد إثارتي، فلا ضرورة للحزن.
‫أحببت حقاً شقيقتي المستقبلية.
‫في يوم بهيج كهذا، لم لا نتناول الطعام؟
‫أعرف مطعم "سوشي" مثير.
‫لا تحاولي إغوائي أيتها المدللة.
‫حتى إنك لم تعودي شقيقتي. ‫ولا تعرفين ما أقد أفعله بك.
‫لنتناول الطعام في وقت آخر. ‫لدي ما يجب أن أفعله.
‫ما هو؟
‫"أعد بتناول النودلز مع (تشوي يونغ دو)"
‫"كيف حالك يا (يونغ دو)؟"
‫أما زلت لا تملكين أمنية؟
‫إذا كانت لدي أمنية فهل ستحققها؟
‫أجل، أخبريني بها.
‫أشك في ذلك.
‫هل تريدين أن أتزوجك؟
‫هذا ممل جداً.
‫وما الممل في ذلك؟
‫لا بد من أنك نادم على ‫ذهابك إلى الموعد المدبر.
‫لم لا تطرحين علي أي سؤال؟
‫أشياء مثل اسمها وسنها ‫وما إذا كانت جميلة أم لا.
‫لا حاجة للسؤال كوني أفضل منها.
‫تعرفين ذلك جيداً.
‫يساورني الفضول لمعرفة عائلتها.
‫إذا تصرفت مثل "تان"،
‫فهل كانت المجريات لتختلف؟
‫وكيف تصرف "تان"؟
‫فقد عقله وهاجم كل شيء
‫وتسبب بإيذاء نفسه.
‫إنه في حال مزرية.
‫لا يمكنك أن تكون مثله.
‫لماذا؟
‫تحلم بأن تصبح في أعلى مراتب هذا العالم...
‫لكن "تان"...
‫يحلم بأن تصبح "يون سانغ" عالمه.
‫لن أزعجك.
‫سألوّح لك فحسب.
‫وأنت ستستمر بالارتقاء.
‫أنا أرتقي الآن.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫"في تلك اللحظة،
‫هربنا من الحشد، كل منا يمسك يد الآخر.
‫عظام وعضلات وشرايين اليدين
‫اللتان تشابكتا بقوة ‫حتى لا يفلت أحدنا الآخر
‫رموز الحب التي أعرفها."
‫"لسنا لوحدنا: الفتى المعجزة" ‫بقلم "كيم يون سو"
‫"هل من رمز آخر للحب سوى ذلك؟
‫عدا عن حقيقة أن أحدنا ‫لم يستطع إفلات يد الآخر."
‫مرحباً بك.
‫أعرف أن "تان" جاء إلى هنا، هل رأيته؟
‫أخبرني أنه سيحضر للقائك؟
‫لعلك تعرفين مسبقاً، ‫لكن "تان" في حال مذرية.
‫هل ظننت يوماً أن هذا بسببك؟
‫أظن أنك أنت المسؤولة.
‫ما رأيك أنت؟
‫إذا بقيت هنا، ‫ماذا ستفعلين فيما يخص المدرسة؟
‫هل ستتركين الدراسة؟
‫وماذا عن "تان"؟
‫ألا تفتقدينه؟
‫هل تحاولين كبح نفسك ‫أم أنك تمكنت من تجاوزه؟
‫عليك أن تجيبي، لأقول ما أردت أن أقوله.
‫لن أقابله.
‫لن أفعل ذلك.
‫يمكنني أن أنسى أمره، سأتمكن من تجاوزه.
‫ما الذي جئت لقوله؟
‫ليس لدي الوقت.
‫متى ستعودين إلى حيث يجب أن تكوني؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت هنا بسبب والدي.
‫أنا و"تان" نعرف ذلك.
‫هذا يعني أنك تستطيعين المطالبة بما تريدين.
‫جئت لأخبرك بما هو صائب.
‫فما خيارك؟
‫من الصعب اتخاذ القرر،
‫لا تفكري بهذا العمق، وفكري بالغد فقط.
‫إذا فكرت بما تريدين فعله غداً ‫سيتغير الجواب.
‫إذا أردت عذراً للعودة إلى "تان"،
‫فما رأيك باستغلال الامتحان النهائي؟
‫إذا لم تتحلي بالشجاعة،
‫اعتمدي على أعذار صغيرة.
‫قلت إنك ستفعل أياً كان ما أطلبه.
‫حسناً، سأذهب إلى "الولايات المتحدة".
‫متى يجب أن أغادر؟
‫أول شيء أريده...
‫هو أن تُحسن الصنع في الامتحان النهائي.
‫اذهب إلى المدرسة.
‫إذا حللت في المركز الأخير مجدداً...
‫أظن أن هذا ما كتبته.
‫أخبرتها أن النبيذ لي، ‫فأصرت على ترك هذه هناك.
‫أظن أنها أرادت أن أعطيك هذه.
‫وعثرت عليها منذ بضعة أيام ‫وكنت أخطط للاحتفاظ بها.
‫ففي نهاية المطاف، لست مضطراً ‫لإعطائك إياها. لكن...
‫إذا منحتك هذه سبب للحياة،
‫فيجب أن تعيش.
‫طلبت مساعدتي.
‫"(عزيزي كيم تان)،
‫لقد مر فصلان من العام،
‫والصيف الحار الذي التقينا فيه ‫بات يبدو كحلم بعيد.
‫كان ذلك المكان حاراً جداً في النهار
‫وبارداً في الليل.
‫أُعجبت بك.
‫في حين لم يكن لأحدنا سوى الآخر...
‫وكل الأشياء الرائعة
‫والأشياء السيئة التي خضناها معاً...
‫هل سأتمكن من نسيانها يوماً؟
‫أعتذر عن الهرب على هذا النحو.
‫أعتذر عن كذبي...
‫بأنني سأنتظرك في المنزل.
‫كنت أملاً في الظلام بالنسبة إلي.
‫والآن...
‫سأختفي وكأنني حلم ليلة البارحة.
‫كنت سعيدة...
‫للقائك في ذلك الحلم يا (كيم تان)."
‫مرحباً "كيم تان".
‫هل درست بجد؟
‫لم أدرس ما فيه الكفاية، وأنا قلقة.
‫أهذه...
‫أنت حقاً؟
‫أردت أن أسأل في لقائنا الماضي.
‫تبدو بحال مزرية.
‫ما الذي حل بك؟
‫لقد غادرت.
‫والآن عدت.
‫لن أهرب بعد الآن.
‫سأخضع للامتحان الأخير.
‫وبعد ذلك، سأختلق أي عذر.
‫سوف...
‫أبقى هنا.
‫إلى جانبك.
‫حضرت "تشا يون سانغ" إلى المدرسة.
‫أحقاً؟ ألم تترك الدراسة؟
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫"تشوي يونغ دو".
‫"تشا يون سانغ"!
‫من قال إن بإمكانكما احتكار هذه الغرفة؟
‫هل كنتما ستتبادلان القبل؟ هل قاطعتكما؟
‫مهلاً، كيف تمكنت...
‫هل جننت؟
‫عمت الفوضى نادي البث منذ أن غادرت.
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا حدث؟ أين كنت طيلة هذا الوقت؟
‫حتى إنك غيرت رقم هاتفك.
‫لقد افتقدتني كثيراً، أليس كذلك؟
‫على الإطلاق، لولا مجيئك، ‫كنا سنضطر لتوظيف منتج جديد.
‫ولا أحد في هذه المدرسة ‫يريد الانضمام إلى نادينا.
‫لذا من الأفضل ألّا تغادري ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫أعتذر على عدم اتصالي.
‫كان علي الاتصال بالسيد "يوون" أيضاً.
‫كنت منشغلة بعض الشيء.
‫هل أنت بخير الآن؟ هل تكفلت بكل شيء؟
‫لست بخير، وما زالت هناك أشياء كثيرة معلقة،
‫لكنني جئت فحسب.
‫افتقدتكما كثيراً.
‫من الآن فصاعداً، مهما فعلت ‫وأينما ذهبت، أخبرينا.
‫- أعطني رقمك الجديد. ‫- لا، أخبريني أولاً.
‫سأحفظه أولاً وسأخبر "تشان يونغ".
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تكون لطيفاً ‫معي، وإلا لن أعطيك رقم هاتفها.
‫حسناً سيدتي.
‫"لي بو نا"
‫"رايتشيل يو"
‫"تشوي يونغ دو"
‫هل ستتبعينني أم أن علي جرّك؟
‫ما الخطب؟
‫أنا أحاول فهم شعور من ‫يديّنون بفوائد استغلالية.
‫كم كان لطيفاً لو أنك سددت ‫الدين قبل مجيئي إلى هنا؟
‫تجعلينني ألاحقك دائماً وأستخدم القوة.
‫لنذهب لتناول النودلز.
‫ألن تتناولي الطعام؟
‫ماذا؟
‫سآكل.
‫لماذا جئت إلى المدرسة؟
‫- لإجراء الامتحان النهائي. ‫- عدا عن ذلك.
‫أردت أن أعود.
‫أقررت أخيراً أن تسلكي هذا الدرب؟
‫أردت أن أجرب.
‫لا تؤذي نفسك أثناء مواجهة ‫رئيس مجلس الإدارة "كيم".
‫إذا ساءت الأوضاع كثيراً، ‫يمكنك الاستسلام فقط.
‫عندها سأقول "تستحقين ذلك.
‫لطالما عرفت"! وسأسخر منك.
‫سأفعل ذلك.
‫أشكرك على الوجبة.
‫إلى اللقاء. دعينا لا نتقابل ‫من الآن فصاعداً.
‫سأهجرك الآن.
‫ألا يمكننا أن نبقى...
‫صديقان؟
‫أخبرتك من قبل، أنا لا أفعل أشياء كهذه.
‫كنت أكثر من مجرد صديقة ‫بالنسبة إلي منذ البداية...
‫وما زلت كذلك.
‫منذ الآن فصاعداً،
‫ستكونين حبي الأول.
‫ولنمتنع عن تبادل التحية عندما نلتقي صدفة.
‫ولنمتنع عن السؤال...
‫عن حال أحدنا الآخر.
‫حتى بعد مضي الكثير من الوقت،
‫لنمتنع عن الابتسام وتذكر ذكريات الماضي...
‫ولنتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
‫ادفعي ثمن هذا.
‫أشكرك على النودلز.
‫عد إلى المنزل. لماذا لم تحضر؟ متى ستحضر؟
‫"يون سانغ"
‫سأنام في منزل شخص آخر الليلة.
‫سأراك يوم غد.
‫يا إلهي.
‫برفقة من كنت؟
‫صديق لا يريد أن يكون صديقي.
‫هل أخبرت "بو نا" أنك برفقتي؟
‫قلت شيئاً مشابهاً لهذا.
‫أنت مطيعة جداً اليوم.
‫أنا أخشى أن تغادر.
‫ليس لدي أي مكان لأنام فيه.
‫هذا عذري الآن.
‫عليك التوصل إلى عذر أيضاً.
‫عذر صغيرة يسمح لك أن تتواجد برفقتي.
‫أنا معجب بك.
‫أهذا عذرك الصغير؟
‫لقد افتقدتك.
‫ليكن عذراً أصغير.
‫شعرت أنني أموت.
‫"لن أبتسم.
‫ولن أعيش سعيداً.
‫سأصبح أكثر الأشخاص تعاسة في العالم.
‫ولن أقع في حب أحد.
‫إذا تحدث إلي الناس عن القدر،
‫سأضحك في وجوههم."
‫هذا ما شعرت به.
‫فلا تتخلي عني مرة أخرى "يون سانغ".
‫هل تفهمين؟
‫كيف تمكنت من الدراسة طوال الليل؟
‫لا يجب أن تفعل أي ‫شيء آخر أثناء الامتحانات النهائية.
‫أنت تنحازين الآن.
‫سأرى كيف سيكون أداؤك في هذا الامتحان.
‫اقلق على نفسك.
‫لا تتفاجئي.
‫شعرت بالأسف على "ميونغ سو".
‫ننام دائماً في غرفة العمل ‫دون أن ندفع له المال.
‫أنا غاضب من نفسي كثيراً مؤخراً
‫لأنني ما زلت قاصراً.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- هناك عدة معان لهذا.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫مهما كنت صادقاً،
‫يعدّني الجميع طفلاً يتذمر.
‫فما من طريقة أخرى، لننضج بسرعة إذاً.
‫ألا تريدين معرفة السبب الثاني؟
‫لا.
‫أجب على الهاتف.
‫نعم أمي.
‫أين نمت ليلة البارحة؟
‫هل ستجعلني أقلق عليك هكذا دائماً؟
‫نمت في منزل "ميونغ سو".
‫استيقظت باكراً.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫من المحتمل...
‫ألّا أكون في المنزل لاحقاً.
‫أردت أن أعلمك فحسب.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً في امتحانك.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫ما الذي تريدين فعله؟
‫لننفصل.
‫لننفصل يا "نام يون".
‫هل ثملت مجدداً؟
‫وفي وضح النهار؟
‫حياتي لم تكن سهلة
‫كوني أحس بالذنب لإيذاء السيد "جيونغ".
‫والآن...
‫أريد النظر إلى السماء الحقيقية.
‫- لننه علاقتنا الآن. ‫- لعلك تكنين ضغينة كبيرة
‫بسبب ما قلته لك.
‫أنا أفهم.
‫لكن كيف لك أن تطلبي الانفصال؟ ‫ألا تهتمين لأمر "تان"؟
‫تريدين إنهاء العلاقة؟
‫عندما أفكر في مستقبل "تان"،
‫أريد أن أتركه تحت سقف مجموعة "جيغوك".
‫لكن...
‫إذا رفض "تان" ذلك،
‫سأفعل ما يريده.
‫ومن أعطاك الإذن؟
‫ألديك الحق بفعل ذلك؟
‫أعرف أنني لا أملك الحق.
‫فلننفصل إذاً.
‫حتى إنني لست في سجل العائلة، ‫وليس لدي المال.
‫وكل هذا سينتهي بمغادرتي المنزل.
‫إلى اللقاء يا رئيس الإدارة "كيم".
‫بغض النظر عن الطريقة التي بدأت بها ‫هذه العلاقة،
‫أحببتك.
‫لم نلتقط صورة معاً يوماً.
‫أدركت هذا اليوم.
‫سأخبر "تان" بما حدث.
‫سيتفهم الأمر.
‫يتفهم ماذا؟
‫حتى أنا لا أفهم سبب هذا.
‫سيد "جيونغ".
‫سأصطحبك إلى المطار.
‫المطار؟
‫لماذا سأذهب إلى المطار؟
‫كل ما أردته هو مغادرة هذا المنزل.
‫على الرغم من أنك جئت بناءً على طلبك،
‫لكن الظروف مختلفة عند مغادرتك.
‫اذهبي إلى "الولايات المتحدة".
‫هيا...
‫حدقي في السماء
‫واستمتعي بالتسوق كما تشائين ‫حتى تشعري بتحسن.
‫حتى إنني لا أتحدث الإنكليزية.
‫ألا أستطيع حتى الانفصال ‫عنك عندما أرغب بذلك؟
‫لا ضرورة للاتصال بـ"تان".
‫لا يمكنه حتى الاعتناء بنفسه،
‫فلا تزيدي الأمور سوءاً ‫واذهبي إلى المطار مباشرة.
‫أطلب منك أن تؤدي واجبك كأم.
‫سيد "جيونغ"، اصطحبها إلى المطار.
‫رئيس الإدارة "كيم".
‫أنت، "كيم نام يون"!
‫أيتها الأجرة!
‫اصعد.
‫لنسرع أكثر.
‫"الرقم المطلوب غير متوفر حالياً..."
‫مرحباً سيدتي.
‫ألست "يونغ دو"؟
‫بلى.
‫ماذا تفعلين...
‫- أعرف أن الوقت متأخر، أعتذر... ‫- "يونغ دو".
‫هل رأيت "تان"؟
‫أنا في عجلة من أمري. هلّا تبحث عن "تان"؟
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ليس لدي الوقت الآن.
‫لا أستطيع الدخول الآن بسبب ‫السيدة "جيونغ". أيمكنك البحث عنه؟
‫ابقي في سيارتي.
‫ابقي هنا الآن. سأعود.
‫أنت!
‫والدتك تنتظرك أمام المدرسة الآن.
‫هيا، أسرع واذهب إليها.
‫- "تان". ‫- أمي.
‫شكراً لك "يونغ دو".
‫هل رأيت "يونغ دو"؟
‫- هل رأيت "يونغ دو"؟ ‫- لا.
‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- لا، أنا آسف.
‫هل رأيت "يونغ دو"؟
‫"يونغ دو"؟
‫لست متأكداً.
‫أيمكنك البحث عنه أرجوك؟
‫أنا منشغل، معذرة.
‫معذرة.
‫"كيف حالك يا (يونغ دو)؟"
‫كيف حالك يا "يونغ دو"؟
‫لست بخير.
‫أظن أنني أهدرت حياتي.
‫نحن في مرآب قريب تحت الأرض.
‫حسناً.
‫هل ننتظر أحداً؟
‫سائقي.
‫هل انفصلت عن أبي حقاً؟
‫أجل.
‫على الرغم من انفصالنا، ‫لا شيء سيتغير في حياتك.
‫ما زلت ابننا.
‫أهذا كل شيء حقاً؟
‫لم أنت ملاحقة؟
‫من كان أولئك الحراس؟
‫حاول والدك إيقافي.
‫لكنني لم أعد أحبه.
‫ولا أظنه يحبني أيضاً، لهذا السبب ننفصل.
‫لا تكذبي.
‫لا أحد يلاحقه الحراس بسبب انفصال.
‫لم هربت من المنزل دون أي أمتعة؟
‫لم يلاحقك الحراس ويحاولون إيقافك؟
‫ما الذي فعله والدي؟
‫هذا ليس السبب.
‫أمي، اصعدي أولاً.
‫اذهبي إلى مكان آمن، واتصل بي عند وصولك.
‫لا تقولي إنك هربت
‫دون خطة احتياطية.
‫لم أعرف أن هذا ما ستؤول إليه الأمور.
‫اذهبي إلى فندق "يونغ دو" الآن وسأتصل بك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫قابلت والدتي.
‫أخبرتك.
‫يجب أن تكون مسؤولاً عنها كونها امرأتك.
‫لكنك...
‫هجرتها.
‫لم أهجر أحداً.
‫أردت إرسالها مؤقتاً لتجدد نشاطها.
‫فما الخطب في ذلك؟
‫لا يختلف هذا عن هجرانها.
‫سأتكفل أنا بوالدتي منذ الآن.
‫سئمت سماع تذمرك.
‫كيف ستتكفل بوالدتك؟
‫بالابتعاد عنك.
‫سأغادر هذا المنزل.
‫ستكون هويتي مرتبطة بوالدتي منذ الآن.
‫لا أحتاج إلى إذن منك.
‫في كل اللحظات السعيدة في حياتي...
‫كنت أفعل أشياء تمنعها أنت.
‫لكن شكراً لإحضارك إياي إلى هذا العالم.
‫تكبدت الكثير من العناء،
‫لكن "وون" و"تان" والمرأة ‫التي عشت معها 10 سنوات قد اختفوا.
‫وأنا الوحيدة المتبقية سواك.
‫أنت محقة.
‫ماذا ستفعل؟
‫وما رأيك؟
‫سأجعلهم يعودون.
‫إن لم يتحقق هذا اليوم فسيتحقق غداً.
‫وإن لم يتحقق غداً، سأجعلهم يعودون بعد غد.
‫حضّري لـ...
‫حفلة عيد ميلاد "تان".
‫كما فعلت في عيد ميلاد "وون".
‫يعرف العالم بأسره أن "تان" ابن خليلة.
‫كما عيد ميلاد "وون"؟
‫كون العالم بأسره يعرف ‫يجبرنا على معاملتهما بمساواة.
‫لتكن حفلة هائلة.
‫ليسمع عنها كل الناس.
‫نعم؟
‫اجلس.
‫هل سمعت أن والدنا نُقل إلى المشفى؟
‫أحقاً؟ لماذا؟
‫انس الأمر إن كنت لا تعرف.
‫لست مضطراً لمعرفة ذلك، فلا تقم بزيارته.
‫ولا تطلب أن أرافقك.
‫هذا جزء من الاتفاق أيضاً.
‫قد أكون أنا السبب.
‫لست السبب.
‫سمعت...
‫- أن والدتك غادرت المنزل. ‫- أجل.
‫قل لها إنني سأترك فيلا ‫"تشيونغدام دونغ" شاغرة.
‫أنا مسؤول جزئياً عن اتخاذ ‫والدتك ذلك القرار.
‫"وون".
‫لقد أحببتك.
‫قبل مجيئ والدتي إلى ذلك المنزل،
‫كنت الوحيد الذي استطعت ‫الاعتماد عليه عندما كنت أواجه مأزقاً
‫مع والدي وزوجته.
‫اعتمدت عليك كثيراً...
‫وأنا أعتذر عن ذلك.
‫وأعتذر عن كل الأشياء السيئة التي قلتها
‫وفعلتها بك.
‫لا تعتذر، هذا يشعرني بعدم الراحة.
‫هل ستأتي إلى الحفلة التي حضّرها والدي؟
‫تتحدث الشركة كلها عن عيد ميلادك.
‫ما الذي تقصده؟
‫أظن أنه يحاول إبقاءك تحت جناحه.
‫طلب والدي من مكتب السكرتير
‫دعوة الصحفيين والشخصيات الهامة ‫لحضورة حفلة عيد ميلادك.
‫ظننت أنه كان يفهمني.
‫ستقام الحفلة الليلة في فندق "زوس".
‫حان وقت الاختيار.
‫إذا لم تحضر، ستجلب العار على والدك.
‫- وإذا حضرت... ‫- يجب أن أحضر.
‫سأحضر، وعليك المجيء أيضاً.
‫امض الآن، أنا منشغل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"انضموا إلينا من فضلكم ‫للاحتفال بعيد ميلاد (تان)"
‫"بو نا"، سمعت أن اليوم...
‫حفلة عيد ميلاد "تيم"؟
‫أتعرفين؟
‫تلقيت اتصالاً مباشراً من مكتب ‫سكرتارية مجموعة "جيغوك".
‫هل ستحضر يا"هيو سين"؟
‫ليس لدي شيء أفضل لأفعله ‫لا سيما بعد انتهاء امتحاني.
‫سأذهب لإفساد الحفلة.
‫حقاً، لا تفسدها. ‫تعرف مدى حساسيتي تجاه ذلك.
‫هل ستقبل "رايتشيل" هذه المرة أيضاً؟
‫هل أنت على علاقة معها؟
‫أنا أعارض هذا.
‫لا أستطيع السماح لـ"رايتشيل" ‫بأخذ واحد آخر من أصدقائي هكذا.
‫يبدو أنك واجهت تجربة محزنة.
‫أتساءل ما إذا كانت ‫"يون سانغ" ستحضر، سأتصل بها.
‫لا تفكري بالذهاب إلى حفلة عيد ميلاد "تان".
‫لن أسمح لك بالذهاب إليها.
‫أهذا "تشان يونغ" حقاً؟
‫أجل، أليس قوياً؟
‫طُلب منا أن نحضرك.
‫من قبل من؟
‫تبدين جميلة.
‫سررت لمعرفتك ذلك.
‫أرد لك ما استدنت من أجل سيارة الأجرة.
‫ما زلت لم أسدد ثمن الدقائق ‫الخمس التي اشتريتها منك.
‫سدّدي دينك اليوم.
‫يجب أن نتحلى بالشجاعة اليوم.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫هيا بنا.
‫سيد "كيم"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫انظر إلى هنا من فضلك.
‫- أحدهم يترجل من السيارة. ‫- من هذه؟
‫هناك!
‫هل أنت متوترة؟
‫- قليلاً. ‫- قد يكون هذا صعباً.
‫على الرغم من ذلك...
‫يجب ألّا نتراجع.
‫ترجمة "سامي فريحات"